Elisabet har sittet på tronen i 20 år og har hittil nektet å gifte seg.
Uten ektemann blir det ingen arving i direkte linje.
Det er fare for borgerkrig mellom de som konkurrerer om arveretten.
England er et lite og sårbart protestantisk land.
De katolske landene under Spania vil erobre kjetterdronningens trone.
Alt er som det skal.
Takk, dr Lopez.
Hennes Majestet er fremdeles i stand til å få barn.
- Virgo intacto. - Takk, dr Lopez.
Da kan vi gå videre med giftermålet.
Hvis vi kan stole på legen.
Kan hun ikke føde barn, tjener ikke ekteskap til noe.
- Er barn ekteskapets eneste formål? - Hvis vi snakker om en arving, ja.
Er det andre grunner til ikke å oppsøke hertugen av Anjou?
Politikk, religion, -
- temperament...
...og naturligvis jarlen av Leicester.
Francis Walsingham og lord Burghley, gifte menn og ekteskapsformidlere!
Dere burde ekte hverandre siden dere setter slik pris på ekteskapet.
Det ville påskyndet regjeringsprosessen.
Jarlen bruker gjerne en ledig tone.
Skal vi danne en allianse mot Spania, er Anjou et naturlig valg.
Han er den franske kongens bror. Vi får en katolsk forbundsfelle.
- Hva mener du, Francis? - Franskmenn bør være kun bekjente.
Vi hilser Anjou at vi må ha dronningens tillatelse for å forhandle.
Takk, Deres nåde.
- Deres Majestet. - Noe nytt, gamle venn?
At jeg er som jeg alltid har vært.
- Har jeg forandret meg? - Det snakkes om...
Snakk? Snakk koster ingenting.
Jeg ville også... Nei, ikke vær redd.
- Jeg skal ikke gifte meg. - Nå.
- Da har vi hverandre fremdeles? - Vi har hverandre for alltid, Robin.
Vår hengivenhet er av en slik art.
Hvem kan fortelle hjertet om dets valg?
Våre hjerter lar seg ikke styre.
Tiden har tært på de løftene vi engang ga hverandre.
- Hvilke løfter, min herre? - A more hverandre.
Deres Majestet, jeg...
- Jeg stoler ikke på hertugen av Anjou. - Fordi han er fransk?
Han kan ikke elske Dem slik De bør bli elsket.
Jeg er redd, Bess.
For farene ved å føde barn.
Faren De utsettes for.
Hva er verden uten Dem?
Så smigrende. Du er sjalu.
Hvorfor skulle jeg ikke være det?
Lever jeg ikke i glansen av Deres gunst?
Og fordømmer ikke verden meg for det?
I 19 år har dette råd bønnfalt Dem om å sikre arvefølgen i ekteskap.
De har avfeid alle friere, men nå...
Jeg sier ikke at jeg aldri skal gifte meg, spørsmålet er med hvem.
Spania er trusselen.
Vårt eneste håp er å så splid mellom katolikkene Spania og Frankrike.
En union med det franske kongehuset er løsningen. Anjou er kongens bror...
Kan jeg minne rådet om...
...at han kan motsette seg spanske interesser i Nederland.
Men hertugen av Anjou er katolikk.
Av det diskré slaget. Han ber i et hjørne hvis man ber om det.
Han bisto de franske protestantene og har samtalt med herr Walsingham-
- som spiser katolikker!
Parlamentet vil snakke med oss, og vi må late som om vi hører.
Francis.
Siden du oftere enn de fleste av oss har truffet denne Anjou...
Hva synes du om ham?
Om hans religion? Politikk? Hans støtte til nederlandske protestanter?
Hans ytre, herr sekretær.
- Er han en mann som tiltaler meg? - Det kan jeg ikke svare på.
Er han attraktiv eller stygg? Kan han oppvarte kvinner?
Katolikker tjener bare paven.
Stygg er han ikke.
Men...
Han er ikke vakker heller.
Jeg har kommet for å høre dere tale, så iaktta meg mens jeg lytter.
Vi vil ta opp spørsmålet om Deres ekteskap.
Bare dere ikke kommer til meg for å klage over deres hustruer.
Her står hoffkomponisten som har skrevet dette stykket.
Han er katolikk, -
- men først og fremst engelskmann.
Takk for hymnen.
Den er svært vakker.
Man kan være både katolikk og engelskmann.
Ikke samtidig.
Opp med ham.
Før ham bort.
- De er utenfor fare. - Robin...
Utenfor fare.
Ingen skade har skjedd.
Gi vei.
Hvordan kom han seg inn?
Hvordan føler hun seg?
Dronningen vet ikke hvordan hun har det. Det har visst ingen betydning.
Hun under iblant om hun kan unne seg å føle noe som helst.
Den skurken var like nær meg som du er nå.
Ingen kan stå hverandre så nær som oss.
- De får ikke være alene i natt. - Det skal jeg ikke heller.
Cellene i Tower lå like nær hverandre som våre gemakker gjør nå.
Under din søster Marias styre satt jeg i Tower med døden truende nær.
Jeg husker da De ble ført inn, føttene i vannet da De gikk av båten.
Jeg satte meg i trappen og nektet å røre meg.
Marskalken min brøt sammen. Jeg skjelte ham ut.
- "Sannheten er viktig, ikke ulykke." - Det sa jeg.
Og at ingen av Deres venner skulle ha grunn til å sørge over Dem.
Noe er fremdeles mulig.
Jeg kan ikke bli.
Er det giftermålet med Anjou?
Hvis jeg gifter meg, må jeg gifte meg med en kongelig.
Jeg kan ikke gifte meg med deg. Jeg kan ikke opphøye en undersått slik.
Bare kyss meg, Bess.
God natt, min herre.
Det er nok.
Hvem sendte deg for å angripe dronningen? Franskmennene?
Spanjolene?
Paven i Rom?
Vent!
Bra.
Fortell.
God morgen, Deres Majestet.
Av hensyn til meg selv og mitt rike må jeg gå videre med dette partiet.
- Bess. Jeg bønnfaller Dem. - Hvem var denne leiemorderen?
- Betalt av spanjolene? Skjer det igjen? - Hvor trygg er De med Anjou?
Han handler egoistisk i Nederland...
Du har besøk.
Lady Essex har kommet til hoffet.
Jeg har vært her siden lord Essex døde i Deres tjeneste i Irland.
Jeg har tilbudt meg å bistå den nye lord Essex.
Vi mottok beskjeden med sorg. Å arve en tittel i så ung alder.
Vi skal kysse deg.
Du ser godt ut, lady Essex. Kanskje du ser etter nye friere?
Hun har et godt øye til deg, Leicester.
Portrettene av forfedrene dine gjør seg virkelig på veggen.
- Synd så mange av dem var forrædere. - Bare min bestefar og far.
Det gjelder ikke den nålevende generasjonen.
Det gleder oss.
Hun vet det.
- Hun vet ingenting. - Hun vet det.
De øynene...
De minner om en slange.
Hun vet det. "Hun har et godt øye til deg, Leicester."
Hun vet ingenting.
Skurken som prøvde å ta ditt liv ble lagt på pinebenken.
Trolig har dronningen av Skottland fått spansk hjelp med pavens nåde.
Trolig? Vi snakker om vår kusine, herr Walsingham!
Er hun ikke fengslet av oss? Holder vi henne ikke under bevoktning?
Har vi sikre bevis? Har mannen nevnt henne?
- Hun har deltatt i konspirasjoner. - Men har hun hatt en aktiv rolle?
Vil Spania ha en katolikk på Englands trone, er din katolske kusine valget.
Vi vil ikke høre mer om kusine Maria!
Skulle vi noensinne glemme vår kjære kusine, -
- kan vi regne med at rådet minner oss på henne igjen.
Robin.
Jeg er omgitt av fiender og vet ikke hvem jeg kan stole på.
Ikke Frankrike, om jeg må be.
- De mener at jeg taler egen sak... - Iblant din mages sak.
Da skal jeg være tydelig.
Hva gjør monsieur med meg når han har fått Deres hånd? Må jeg bli katolikk?
Må vi alle bli katolikker?
Hertugens religion er en privatsak, som din.
- Jeg gransker ikke sjeler. - Men han vil bli Deres herre.
Monsieur vil bli begrenset av strenge vilkår.
Robin.
De eneste som vil utveksle kyss, er juristenes penner og papirer.
Han har dårlig ånde og pukkel.
Arme England står alene.
Vel, mine herrer...
Må det ekteskap til, så får det bli slik.
Hvorfor så dystre miner? Venter vi et bryllup eller en begravelse?
Jean de Simier, baron St-Marcs adjutant-
- og hertugen av Anjous yndling.
- Skal det forestille fransk sjarm? - Forestiller du mangel på den engelske?
Jeg kommer med smykker fra hertugen.
Han er i ekstase over tanken på Deres skjønnhet.
Hans representant levner ham lite ære. En riktig apekatt.
Jeg har alltid funnet aper sjarmerende, fornøyelige og intelligente.
- Herr Davison. - Takk, monsieur.
Bienvenue dans notre pauvre pays, plein de protestants misérables.
Enchanté, madame.
Par ici, monsieur.
Deres Majestet forstår sikkert at hertugen ser velvillig på Deres tro, -
- men han kan umulig konvertere til protestantismen.
Det vil vi aldri kreve av den franske tronarvingen.
Jeg kjenner Dem ikke godt, men jeg vet at De aldri kunne blitt katolikk.
Du smigrer meg, monsieur.
Hertugen gjør ikke noe stort nummer av sin tro.
Da passer han og jeg godt sammen.
- Han søker visst en årsinntekt på... - 60000 pund.
Noe rådet har avslått.
Skal vi forhandle, eller skal du spolere planene med "nei" og "kanskje"?
Reprenons notre conversation.
Marchons!
Min herre ivret slik etter å få treffe Dem. "Men dronningen venter," sa jeg.
Vi var også en smule ivrige.
Når kommer han?
Han er allerede om bord.
Vi har kommet i forkledning, Deres Majestet.
De?
Monsieur, tilgi meg... Ikke?
- Monsieur? - Nei.
Ikke?
Madame. La meg presentere Hans høyhet Francois, hertug av Alencon og Anjou, -
- bror av den ytterst kristne kongen Henrik III, konge av Frankrike.
Det gleder oss å ønske Dem velkommen.
Jeg kan ikke røre meg. Jeg er blendet av Deres skjønnhet.
Mye avhenger av resultatet av vår samtale.
Hvert blikk vil bli veid og diskutert.
Aldri har en mann og en kvinne løpt mindre risk for å være naturlige.
Jeg skal egentlig ikke være her, Elisabet.
Likevel...
...har jeg aldri følt meg mindre tvungen.
Jeg føler det samme.
Jeg antar at vi begge har levd så lenge med hoffsladder-
- at privatliv synes oss unaturlig.
Frøken Vavasseur?
Lady Anne?
Hvor er alle?
- Hvor er Hennes Majestet? - Hun er visst i Greenwich.
Hun tilbringer mye tid der.
- Luften er frisk der. - Frisk luft.
Og hvorfor er dere ikke hos henne?
Det er et godt spørsmål.
Deres nåde?
Jeg tror grunnen kan være at Simiers herre har ankommet.
Anjou? I Greenwich?
Dronningen ønsket å bli oppvartet. Hvorfor skulle han ikke være her?
- Angår det deg? - Du vet hva som angår meg.
Jeg gir råd av kjærlighet til henne. Dette ekteskapet blir ikke noe av.
Hennes hjerte vil bli knust. Ikke ditt.
Eller hans, hvis han hadde et!
Nederlenderne har aldri falt meg i smak. De er vulgære.
Hertugen kom dem til unnsetning.
Det er en nasjon av skomakere.
Men heller dem enn spanjolene.
For øvrig er de protestanter.
Og jeg er svak for protestanter.
Strekker det seg så langt at De selv vil bli protestant?
Mine katolske slektninger er langt verre enn Deres. De prøver å drepe meg.
Maria Stuart av Skottland.
Deres fortryllende franske kusine.
Da hun var trolovet med min bror Frans, nå konge av Frankrike, -
- virket det svært romantisk. Men Maria var bare fem den gangen.
Stakkars liten. Men likevel dronning av Frankrike.
Dronning av Frankrike, så dronning av Skottland og nå... er hun ingenting.
Parken er forlatt.
Tom for franskmenn.
Desto tristere.
- Hvorfor skjulte De det for meg? - Må jeg rådslå med deg?
Kan du ikke tolke min stillhet, er du intet verd.
Hva slags mann er nå denne hertugen av Anjou?
Han er tiltalende. Vi liker ham.
Hjelper De ham med å ta Nederland?
Kan du ikke ønske meg lykke, Robin? Ville mitt velvære være en byrde?
Jeg trodde aldri at jeg skulle få oppleve slikt, men de siste ukene...
- Jeg kan ikke lyve for deg. - Det var nytt.
Dette ekteskapet må ikke inngås!
Da vi var unge og fagre, traktet jeg etter Dem som min hustru.
Men De forsmådde meg og sa: "Gå andre steder."
"Lkke trygle meg mer."
Og nå...
Nå ber du meg skjule lidenskap når lidenskap har grepet meg.
Meg!
En av treets sene frukter, en hårsbredd fra å skrumpe inn.
Vær vennlig ikke å forlede dine brødre i rådet i denne saken.
Det befaler jeg deg.
Jeg får ikke danse med henne. Det kan jeg forstå.
Men er dette virkelig nødvendig?
- Må jeg bære slør? - Offisielt er De ikke her.
Dessverre er ikke jarlen av Leicester den eneste protestanten-
- i dette elendige landet.
Danser han ikke?
Hoffet holder øye med oss.
- Så mange timer De og jeg... ...har ødslet på dans.
Hver dans var verd en livslang ventetid.
Ikke gift Dem med ham. Han er kjedelig.
Synd.
Hun er vakker.
Leicester!
Se på henne. Hun koketterer som en pike. Elsker hun deg ennå?
Det kan endre seg.
Jeg bærer visst ditt barn.
Hils velkommen Hans nåde hertugen av Anjou.
Han er av det franske kongehuset.
Vi tar imot ham som en frier som anholder om vår hånd.
Jeg er glad for å bli ønsket velkommen ved det engelske hoffet.
Høyere!
Høyere, hunder!
Var det ikke dette dere ønsket?
Må jeg spørre om lov før jeg kan ekte ham?
Monsieur le duc...
Hvorfor bruker vi tid på dette? Send den franske klovnen vekk.
Lord av Leicester. Ikke glem at vi kun er Hennes Majestets rådgivere.
- Vi følger dronningen. - Hun mener ikke alvor.
Hun er begeistret for hertugen. Tro meg.
Rikets sikkerhet krever ekteskapet. Alliansen beskytter oss mot Spania.
- Europas katolske land... ...er Englands fiender.
Anjou invaderte Nederlandene som de hollandske protestantenes beskytter.
- Gjorde han? - Jeg tviler på hans oppriktighet.
- Hva behager? - Uansett hva hans motiv er...
...ble han grundig beseiret av den spanske generalen hertugen av Parma.
Kanskje han utnytter oss for å ta tilbake Holland.
- Danner vi en allianse med Frankrike... - Utsetter vi vår religion for fare.
Francis?
Franskmannens følelser er ikke ekte.
Ekteskap med vår dronning er ikke noe han higer etter.
Utenom at det gagner hans ambisjoner. Hun er langt eldre og...
Jeg har god lyst til å gi deg en ørefik, Leicester.
Skulle ingen være interessert i vår person? Er vi så lite tiltrekkende?
Deres Majestet er gammel bare i år.
Bare? Bare?!
Jeg kunne danset her på bordet.
Jeg kan være livlig, alvorlig eller munter.
Elskverdig som en hoffdame eller sur som et medlem av rådet.
Dronningen er ung som hustruene ingen av dere fortjener. Jeg skulle blitt...
...men hertugen av Anjou lengter etter mitt nærvær ved middagen.
Jeg må spørre Dem.
Har De til hensikt å gifte Dem med meg?
De vet at jeg under Deres besøk her...
I likhet med Dem vil jeg unngå den religiøse visshetens tyranni.
Men jeg er katolikk, og dette er et protestantisk folk.
Jeg har ennå ikke møtt åpent hat, men...
Hvis det ikke er mulig, forstår jeg det.
Jeg tror De forstår hva jeg har kommet til å føle for Dem.
Det gjør jeg.
Men vi er født til samme liv.
Selv ikke våre gester er våre egne.
Føler ikke en prins?
Har han ikke hender, øyne, tunge og...
...ønske om å bli elsket?
Jo, det har han.
Og er De likedan, skal vi da ikke risikere å pådra oss andres misnøye?
Jeg har bedt jarlen la dere i fred, men...
Deres Majestet... Deres nåde, jeg ante ikke at De var her.
Jeg har noen papirer som jeg mener Hennes Majestet bør se.
Instruksjoner i kurtisens kunst, kan hende?
- Hvem har skrevet det? - Jeg vet ikke. De burde se det...
Hva står det?
"Tilårskommen som hun er"...
..."har dronningen ingen grunn til å ekte"...
- "en franskmann av byrd, papist av yrke og ateist i samtale."
"I Frankrike et redskap for urene"...
En svært alvorlig fornærmelse av vår kongelige gjest og allierte.
Vi vender tilbake til Whitehall der vi skal finne og straffe opphavsmannen!
Vi går videre med giftermålet.
Forbered papirene.
- Hva håpet du å vinne med dette? - Jeg...
Du kom med nyheter jeg ikke ønsket å høre.
Menn er blitt hengt for mindre.
Vi går videre. Passer det?
Det er derfor jeg er her, madame.
Finn opphavsmannen.
Det var Stubbs som skrev pamfletten. Han er en hund, og de skal være bundet.
Han ser ut til å være respektabel.
Folkemengden er stille.
Liker de ikke offentlig tortur?
Vanligvis er det en folkeforlystelse.
Jeg gjorde det av kjærlighet til Hennes Majestet.
Som engelskmann elsker jeg henne over alt annet.
Jeg talte imot ekteskapet bare for å vise den kjærlighet vi alle har.
Kanskje de ville likt det bedre om det var en fransk hånd.
Gud bevare dronningen!
Dette er hånden til en sann engelskmann!
Han elsker sin dronning og sitt land!
Han elsker meg nok til å fornærme meg.
Folket føler ikke for dette ekteskapet.
Og dronningen føler ikke for folket.
Apropos ekteskap, hvordan har din hustru det? Er alt vel?
Din hustru...
...Robin?
Jeg trodde lady Essex var din hustru, og at hun bar ditt barn.
Sønn av en skjøge!
- Deres Majestet, De må vite at... - Vite hva, Deres nåde?
At jeg aldri hadde tatt en hustru-
- hvis det var den minste mulighet for at De ville godtatt meg som frier.
Jeg vil aldri...
- Jeg vil aldri se deg mer. - Mitt hjerte slår for deg.
Gå, før jeg henger deg med mine bare hender!
- Bess... - Forsvinn fra mitt åsyn!
Vi nekter deg tilgang til vårt nærvær.
Du er ikke lenger velkommen ved vårt hoff.
Gi deg av sted, sir. Nå.
Dere undrer over min hug for det franske ekteskapet.
Dine undersåtter ønsker Dem all lykke, og hvis det er det De søker, -
- ber vi bare om at folkets stemme...
Dere vet hva jeg ønsker.
Hva kan sikre mitt rike bedre-
- enn at jeg gifter meg, får et barn og sikrer min fars ætt?
Har jeg ikke fått høre av deg, deg og deg-
- at jeg bør skaffe en arving? Tror dere at jeg ikke ønsker meg barn?
Tror dere at jeg ikke ønsker å holde et lite barn i armene?
Er jeg så unaturlig på grunn av min stilling?
Jeg har funnet en mann som er kongelig og tiltaler meg. Kan jeg da ikke...
Er jeg gjort av stein?
Da må vi ta farvel.
Visse kongelige fortjener ikke sine undersåtter. For Dem er det motsatt.
En hoffdame med dannelse, en dikter-
- og en kvinne av stor skjønnhet.
Ingen komplimenter kan komme etter dette.
De vet godt hva som skiller oss.
Det er den offentlige utøvelsen av katolisismen som stikker deres hjerter.
Det finnes ingen prins jeg heller ville ektet-
- eller delt mitt liv med.
Jeg sørger og våger ikke vise hva jeg har følt
Jeg elsker, men tvinges til å gi et skinn av hat
Jeg våger ikke si hva som har hendt
Jeg synes helt stum men i meg finnes snakk
Jeg er, men likevel ikke
Jeg fryser, men er likevel varm
Utad en, en annen finnes i min barm
Min kjærlighet er som min skygge
Følger meg, flyr når jeg vil nå den
Står og ligger ved meg, gjør det jeg har gjort
La meg leve i ømhet på nytt
Eller dø og glemme
Hva kjærlighet betydde
Ja vel, England. Dronningen er din.
Sju år senere
Deres Majestet!
Francis.
Dronningen har vært på reise, men hun er glad over å være hjemme igjen.
- Hun bør holdes borte fra folket. - Bør hun det?
- Behøver hun ikke deres kjærlighet? - Opplysninger fra Rom...
Gladere er dog herrene som bevertet henne. Nå slipper de kostnadene.
Hvem av oss bør fortelle henne det?
Mitt ansikt er skapt for dårlige nyheter.
Fester dronningen og folket på adelens bekostning, er det håp for England.
- Deres Majestet. Nyheter fra Rom. - Ingen gode nyheter, altså.
Hans hellighet kaller Dem kjetter, bannlyser Dem-
- og meddeler at hvis en god katolikk dreper Dem, er det ikke drap.
Deres Majestet.
Gi vei.
Gi vei, sa jeg!
Slipp fram Hennes Majestet!
Skal jeg svare med samme mynt og slakte dem etter behag?
Hans hellighet vil sette en katolikk på den engelske tronen.
- Først må han dytte meg bort. - Han kan få hjelp.
Filip av Spania går pavens ærend.
Han knytter ikke skoene uten pavelig påbud.
Da kan vi vente ham.
Ellers virker han gjennom lojale venner nær oss. Deres kusine Maria...
Og du vil at jeg skal handle. Slå, slå og slå til igjen. Ikke sant?
Når omstendighetene krever det, skal jeg slå til.
Deres nåde.
De husker kanskje ikke denne herren. Han forsøkte å ta Hennes Majestets liv.
Han er katolikk og kjent blant dem som kjenner den skotske dronningen.
Han vil hjelpe oss å få denne djevelske, fordervede-
- og intrigemakende kvinnen til å avsløre seg så De forstår alvoret.
Så du skal avsløre komplottene som denne onde kvinnen har i sinne?
Tenk om dronning Maria ikke har komplotter i tankene?
Det har hun.
Jeg var innen en sverdlengdes avstand fra henne ved to anledninger.
Sir Anthony, senk stemmen.
Hvorfor, pater Ballard? Ville ikke halve stedet applaudert våre planer?
A drepe Elisabet er ikke drap.
Det er ikke bestemt hva vi skal gjøre.
Jeg forstår det slik at du vil oppsøke Maria, dronning av Skottland, -
- og rettmessig dronning av England. Er det sant?
Du vet visst alt. Og du vet at jeg har fått fullmakt fra paven.
Den spanske kongen vil invadere England på dronning Marias vegne.
- Når tiden er inne... - Det er nå.
Jeg har samlet katolske menn som vil sette fri Maria og drepe Elisabet.
Vi skal drepe henne, og når den spanske kongen invaderer, -
- setter vi Maria på den engelske tronen.
Lfølge herr Gifford er du beredt til å oppsøke våre spanske venner.
Ja. Jeg skal underrette dem om deres planer.
Adjø, Babington.
Hertugen av Anjou er død, Deres Majestet.
Vel...
- Det var trist å høre. - Frankrike og Spania har sluttet fred.
Kong Filip har satt inn hertugen av Parma mot hollenderne.
Når han er ferdig med dem, skal han slå til mot England.
Til dette bygger kong Filip den største armada noen har sett.
Har dere noen gode nyheter?
Nok en gang har jeg kniven mot strupen.
Vi har opplysninger om et nytt komplott her i England.
Sir Anthony Babington.
Han kan ha bånd ikke bare til spanjolene, men også til...
Deres kusine Maria, den såkalte dronningen av Skottland.
Det eneste jeg mangler er bevis.
Det er harde tider.
Og jeg har ingen å betro meg til.
Vi har kalt tilbake jarlen av Leicester.
Disse dystre minene! Kan man undres over at jeg ønsker underholdning?
Jarlen av Leicester kommer til hoffet uansett hvor dystre dere ser ut!
Raskere, Thomas!
Bra!
Utmerket.
- Hva skiller kjærlighet og vennskap? - Ingenting.
Vi spaserer arm i arm.
Jeg ble tvunget inn i ekteskapet da jeg ikke kunne ekte Dem.
Men det jeg følte for Dem da, føler jeg fremdeles.
Jeg har heller ikke endret meg.
Jeg giftet meg for å få en arving.
Vi fikk bare et barn.
En sønn.
Han var ikke mer enn sju år da Gud tok ham fra oss.
Det var tidligere i år.
Robin.
Hva gjør verden mot oss?
Jeg har tingene hans.
Klær.
Den lille rustningen.
Jeg kan ikke...
Tilgi meg, Deres Majestet.
Nå, bror Leicester.
Du må fortsette å være mine øyne, for du ser alt så klart.
Selv her betyr barn alt. Jeg har ingen tronfølger, og gribbene samler seg.
Maria av Skottland...
...eller Maria av Frankrike eller Maria av de som vil ha henne.
Dreper jeg Maria, erklærer Spania krig. Lar jeg henne leve...
Da må hun drepe deg for å frelse sin sjel og befri sin kropp.
Det sier Francis Walsingham.
Han gransker bevis og strammer snaren rundt henne.
- Hennes egen sønn har sviktet henne. - Hvordan?
Kong Jakob VI av Skottland lever av den engelske tronen.
England betaler den skotske kongens lønn.
- Bess, De er storartet. - Den skotske dronningen er ikke glad.
Jeg savner intrigene ved hoffet.
Jeg hørte at De ville hjelpe hollenderne militært mot spanjolene.
Jeg vil tjene Dem. Hvis Nederlandene faller...
Nei, du får ikke dra. Jeg har ikke sett deg på sju år.
Jeg trenger deg ved min side, i live om mulig.
For mange år siden fantes en plan om at Maria og jeg skulle møtes.
- Men det ble ikke noe av. - Og du vil gjenopplive planen.
Mitt besøk må være hemmelig. Hele hoffet vil ha innvendinger.
Men det kan gjennomføres.
Hun er i sentrum av alle komplottene. Hvorfor ikke diskutere med henne?
Kan jeg ikke få henne til å endre seg, må jeg drepe henne-
- og påkalle meg all verdens vrede.
Det er ikke for sent å vende henne. Si ja, jeg vil at det skal være slik.
De har den klartenktes store svakhet.
De tror at andre mennesker tenker som Dem.
Men...
...jeg skal ordne det.
Så dette er hennes fengsel?
Hvor er hun?
Hun er visst blitt tykk. Hva annet kan hun gjøre enn å spise og sove?
Og konspirere.
La oss håpe at fornuft vil få hennes ufornuft til å fare.
Vi vet begge at den andre veien fører til hennes død.
Og bortenfor den ligger krig mot Spania.
For det er arme England dårlig forberedt.
- De kommer uanmeldt. - Jeg er ikke her.
Hvorfor har De kommet? Av nysgjerrighet?
For å bevitne mitt fangenskap? For å se hva De har gjort mot meg?
Som De ser er jeg ikke frisk.
Det gleder Dem kanskje.
- Er det jeg som har gjort dette? - Hvem ellers?
Jeg er din venn, mer enn du aner.
Jeg står mellom deg og undergangen.
Kongelige står for seg selv.
Hvem skulle stått med eller for oss?
- Vi tjener folket, Maria. - Jeg er lei av folket.
Det er på tide å finne andre undersåtter.
Det synes i hvert fall hunden.
Kanskje det.
Jeg er her for å advare deg. Rådet ønsker deg død.
De sier at du konspirerer mot mitt liv.
- Deres Majestet vet at jeg... - Sir Francis Walsingham samler bevis.
Og får jeg bevis, har jeg ikke annet valg enn å ta din død...
...en Herrens salvede dronning...
...på min samvittighet.
- Det våger De ikke. - Jeg vil ikke ha noe valg.
Det blir krig i kjølvannet av min død. Spania og Frankrike mot dette lille...
...ondsinnede landet, de lutheranske kyllingenes rede.
Jeg velger ikke å bli her.
Hvem vil ta imot deg? Skottland?
Eller din akk, så takknemlige sønn?
De er hard, madame.
Det er livet som har gjort meg slik.
Du kaster et kaldt blikk på meg, kusine.
- Vi er begge fanger av tiden. - Begge fanger?
Skal vi gå fri sammen?
Nok en gang, jeg har kommet for å advare...
Nei, jeg kommer for å rådspørre, kommer for å bønnfalle deg, -
- kommer for å trygle deg om ikke å holde fram med ditt forræderi!
Kusine. Jeg forsikrer Dem om at jeg ikke har noen hensikter mot Dem.
Alt jeg ønsker er frihet.
Jeg håper ved Gud at en av oss ikke må dø før å vinne den andres frihet.
Oui.
Vi får se.
Endelig får jeg kjempe for Dem.
Hollenderne...!
- Hva har vi til felles med dem? - Vår religion.
De har bare ost.
Stopper vi ikke hertugen av Parma og den spanske hæren, -
- står de på vår terskel når året er omme.
Jeg setter pris på kommandoen og Deres tillit til meg.
Du er en skrivebordsgeneral, Robin. Bli ved min side.
Min kusine konspirerer mot mitt liv, og du forlater meg!
Jarlen av Essex, min stesønn.
Jeg har gitt ham Deres kommando.
- Lady Essex' sønn? - Ja. Vi skal kjempe side om side.
En vakker ung mann.
Deres Majestet.
Jeg ser en verden i Deres øyne.
De overgår stjernene.
De gir en utmerket kompliment til å være så ung.
Får jeg replisere, er det sjelden å finne slik skjønnhet-
- kombinert med evnen til å uttrykke seg.
Skynd deg, sir.
Av sted med dere.
Dere ser sannelig tapre ut.
Far vel, min Bess.
Kom tilbake i god behold.
Hollenderne. Gud hjelpe oss.
Noe nytt fra Holland? Er jarlen av Leicester i god behold?
Vi har snappet opp et kodet brev fra den skotske dronningen til sir Anthony.
Her er en kopi av originalen og en utskrift.
"Forberedelsene er klare og styrker er på plass, både i og utenfor riket."
"Det er på tide for de seks herrene"...
..."å iverksette drapet på dronningen."
Hun ga meg sitt ord.
Det beviser at hun konspirerer mot Dem.
Hvordan fikk dere tak i disse brevene?
Har vi noen blant hennes fortrolige? Kanskje er det hans plan.
Disse herrene oppsøkte henne. Hun har velsignet deres plan.
Det beviser at hun vil se Dem død.
Du ønsker hennes død. Du har tegnet en galge. Eller gjorde hun det?
Det er ingen løgner eller forfalskninger her.
Selv om det påkaller oss spansk vrede, må vi fjerne henne.
Jeg nekter å gjøre noe forhastet.
Spanjolene har bygd en flåte. Vi har ingenting å stille opp med.
- Jeg skriver til jarlen av Leicester. - Uansett hva han sier, må vi råde...
Jeg er utsatt for komplotter, og mitt eneste vern er deg og lord Burghley!
- Jeg vil ha Leicester, kall ham hjem! - Hæren trenger sin general.
Ja vel. Og din spion...
...vår spion...
Hvem er han, Walsingham?
Den unge mannen som en gang prøvde å drepe Dem. Vi har omvendt ham.
Jeg har gjort det jeg har gjort for Deres sikkerhet.
Maria av Skottland er en forræder.
Ja vel.
Går jeg sent til krig av barmhjertighet?
Tror du at kvinner er snillere og mildere enn menn?
Vi har glemt mer om grusomhet enn dere husker.
Det vi ikke liker, er løgner.
Hvorfor skal jeg ikke henge deg og dine likemenn?
Vi henger dem straks og spretter dem opp i en forræders død.
Skygger...
...og skygger...
...av skygger.
A leve er straff nok for det kreket. Drep de andre som jeg sa.
De skal leve når dere skjærer ut deres hjerter og tarmer.
Jeg sørger mer over en tro manns død enn 20 forrædere.
De jeg elsker, risikerer livet for meg.
Jeg kunne hengt konspiratørene selv!
Jeg er skapt av grusom lidenskap.
Og når tiden er inne, skal jeg forfølge dem og forbløffe verden!
Jeg har også kjærlighet og medlidenhet.
Og som jeg kan straffe, kan jeg også lengte-
- etter de som er trofaste og lojale-
- og som elsker meg slik jeg fortjener det som deres dronning.
Maria må stilles for retten.
A stille en salvet regent for retten er ingen enkel sak.
Jarlen av Leicester ville bifalt en rettssak.
Skal vi spørre ham? Deres nåde, hvordan går det i Holland?
- Vi trenger ditt råd. - Madame, vi må...
Så ivrig mine undersåtter går i gang med å felle en dronning.
La det bli gjort.
Men jeg vil at det skal skje rettferdig.
Hele Europa iakttar oss.
De avventer hvordan vi behandler min løgnaktige katolske kusine.
In nomine patris et filii et spiritus sancti.
Jeg er en salvet dronning og ikke underlagt Englands vanlige lover.
Madame. En kongelig som bryter lover i England, er underlagt våre lover.
Foretrekker du å bli prøvet i ditt fravær?
Jeg er ingen undersått, sir.
Jeg dør heller tusen ganger enn å erkjenne at jeg er en.
Men sett i gang.
Jeg ser at dere er fast besluttet på det.
Brevet til sir Anthony Babington...
En forfalskning.
Jeg ville aldri latt min sjel forlise-
- ved å forårsake min kjære søsters død.
Kjære...
Likevel har vi bevis for at det er din håndskrift-
- og at du sendte brevet.
Er hun blitt kjent skyldig?
I en rettferdig sak. Og både Overhus og Underhus ber ydmykt om-
- at De dømmer henne til døden.
Dette er ikke lett.
Skal mine fiender si at jomfru- dronningen fryktet for sitt liv-
- og spilte sin egen slektnings blod?
Mange kan tro at jeg er henfallen til grusomhet, men i det er jeg uskyldig.
Det er så fremmed for meg at jeg ikke for mitt bare liv kan røre henne.
Jeg håper dere godtar min takknemlighet, unnskylder mine tvil-
- og finner mitt svarløse svar for godt.
Saken må løses. Både Overhus og Underhus krever det.
Innstendig.
Jeg skriver ikke under på dødsdommen om dere ber meg om det i et år!
Vi flytter til vårt slott i Richmond.
Richmond... Vankelmod, vankelmod, vankelmod!
- Er det virkelig ham? - Jeg tror det er det, Deres Majestet.
Hvilken side står han på angående Maria?
Antakelig på jarlen av Leicesters side.
Jeg har sviktet Dem, Bess.
Det gikk ikke så bra for oss.
- Hva var det jeg sa? - De sa jeg var en skrivebordsgeneral.
- Hadde jeg rett? - De har alltid rett, Bess.
Spanjolene har en slu general i hertugen av Parma.
Nå som Holland er deres, frykter jeg at de vil gå til angrep.
Du er ikke frisk. Er du sliten?
- Sitt. - Jeg er i full vigør.
Hva annet kan jeg være når jeg ser på Dem?
- Jeg trenger deg. - På hvilken måte?
Vår kusine Maria.
Begge husene hamrer løs på meg med anmodninger om hennes død.
- Det er umulig for meg... - Bess.
Jeg kan ikke lyve for Dem.
Den skotske dronningen må dø.
Der er hennes dødsdom. Alt som kreves er min underskrift, herr Davison.
Slå eller bli slått er rådets budskap. Selv Leicester sviker meg.
Hennes sønn vil bli tronarving-
- for å lindre smerten når kvinnen som fødte ham dør. For et kjærlighetsbevis!
Det er et menneske av kongelig blod.
Det er vår fars søsters barn. Forstår du hva det innebærer?
Det er vår kusine!
Familien er virkelig noe vakkert.
Den vekker kjærlighet og ømhet i barnet.
Lærer oss elskelighet, ærlighet og hengivenhet.
Der. Det var enkelt.
Hun skal halshogges på Fotheringhay.
Hun skal bevilges de privilegier som hører kongelige til.
Jeg vil ikke vite noe, men noen må gi meg en redegjørelse når det er gjort.
Vent!
Lkke gi det til rådet ennå. Foreløpig har jeg ikke skrevet under.
Gå nå.
Hvorfor ba Hennes Majestet en mann med lite erfaring gi henne dokumentet?
- Og så... - Hun valgte ham bevisst.
Hun vil se henne død, men kan ikke gi ordren. Slik har hun alltid vært.
- Sidelengs, sidelengs. - Jarlen av Leicester har rett.
Vi må alle legge vår hånd på dødsdommen.
Ellers, mine herrer, -
- blir vi hengt, alle som en.
Du og jeg har hatt våre trefninger.
Men la meg si at vi trenger kloke politikere ved hoffet.
Hvem skal bevitne henrettelsen?
Og fortelle henne at det er gjort?
Det skal jeg gjøre.
Ikke gråt for meg. Det lovte du, Jane.
Tilgi meg.
Jeg håper du vil gjøre slutt på alle mine bekymringer.
Den katolske martyrens farge.
In nomine patris et filii...
Gud velsigne denne synder. Vi ber ifølge den reformerte bønneboken.
Herre, du gir hjelp til de hjelpeløse.
Trøst til de trøstesløse.
Herre, bli i oss. I Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn.
Jeg spiller mitt blod for den eldgamle katolske tro.
Gud bevare dronningen!
Hvordan kan jeg fortelle dette til dronningen?
Hvordan kan jeg fortelle dette og beholde hennes kjærlighet?
Sir Francis, jeg så deg ikke.
Jeg ber Dem, ikke slutt.
Hva er det?
Et bryllup?
Jeg tror noen har dødd, Deres Majestet.
- Hvem har dødd? - En stor forræder.
Maria av Skottland.
Hvem beordret det?
Det gjorde De, Deres Majestet.
Død etter mine ordre?
Davison!
Nei! Leicester!
Hvor er jarlen av Leicester?
Hent Leicester!
Leicester!
- Deres Majestet. - Du kunne ha stoppet det!
Jeg skal la Davison henge! Og du også, om du viser deg her!
Før ham bort! Før ham bort!
Herregud... Tilgi meg, Gud.
- Bess! - Gå til siden.
Herre.
Du har plassert meg høyt.
Hvis jeg hever meg mot deg, plukk meg ned i min innbilskhet.
Selv om jeg har tatt livet som en salvet dronning...
Tilgi meg, Gud. Tilgi meg, Gud. Tilgi meg, Gud.
De er sint på meg.
At du av alle mennesker kunne unngå å se situasjonen jeg befant meg i.
Det falt meg tungt for hjertet.
Jeg så henne dø.
Hvordan døde hun?
Oppriktig talt ble ikke alt gjort som det burde.
Hun ble nektet sin rosenkrans.
Og hun ble nektet sin prest.
Det vil ikke stå i rådets rapport, men...
Det ble hogget to ganger med øksen.
Nei, nok!
Jeg sier sannheten som jeg så den.
Ja...
Jeg vet at du gjør det.
Hadde jeg hørt det fra andre...
Men du gjorde rett i å si det.
Jeg må huske hvem jeg er og lære meg ydmykhet.
For Gud, hvilke er mine feiltrinn og forbrytelser?
Hva er det mellom deg og meg?
Hva er en krone når kjærlighetens stemme snakker til oss?
Ingen av de andre ville våget det du gjorde.
Nei.
Vi får ikke.
Vi kan ikke, Robin.
Det vil bli krig.
Filip av Spania vil hevne henne.
Vi må være sterke begge to.
Siden vennskap overlever kjærlighet og er sterkere enn kjærlighet...
La oss være venner.
Alltid.
- Får jeg kjempe? - Det må vi alle gjøre.
- Får jeg treffe Hennes Majestet igjen? - Det er derfor jeg tok deg med hit.
Men dessverre behandles viktigere saker ved hoffet i dag.
Sir! Gi plass, sir.
Den spanske ambassadøren. Don Bernadino!
Våre sendebud i Spania er kalt hjem, og nå forlater du oss?
Jeg har tatt farvel med din kjetter- dronning som drepte sin søster Maria.
Når vår flåte kommer, skal hun brenne med alle andre kjettere.
- Så skal England få en ny dronning. - Du selv, kanskje.
- Ikke omtal dronningen på den måten! - Sir!
Rolig.
Husk dette.
Hennes gunst endres med humøret. Hun er kvinne.
Men hvis du elsker henne, og dette sier jeg som en far...
Elsk hennes standhaftighet.
Den er der.
Lady Anne.
Deres Majestet.
De ville snakke med jarlen av Essex.
- Vi trenger en ung mann som ham. - På hvilken måte?
- Du er så... - Elegant?
Klønete.
Bukk igjen.
Han bukker aldri på samme måte to ganger. Det vitner om ærlighet.
Jeg kunne valgt et mer tilbaketrukket liv og blitt på landet.
Det er vakkert på landet, men...
...jeg vil ikke være død.
Du har mer å lære om hoffet.
Nå må din stefar og jeg drøfte alvorligere ærend.
- Er den spanske flåten samlet? - De har visst over hundre fartøy.
Far. Håpet om fred er ute.
- Forhandlingene... - Nå har jeg deg i hvert fall hjemme.
Det er kanskje best slik. Vi skal tvinge dem til å snu.
Jarlen av Leicester leder landstyrkene.
Hæren stiller opp ved Tilbury der hertugen av Parma antas å stige i land.
Håper du gir ham større motstand der enn i Holland, Robin.
Francis?
Fartøyene deres er for tunge. Vi vil ødelegge dem før de når Calais.
Da vil de ønske at de var hjemme i Lisboa og kysset bilder av pavens fot.
Hennes Majestet bør kanskje bringes i sikkerhet.
Gjem deg i en hule hvis du ønsker. Jeg skal møte dem hvis de kommer.
100 fartøy...
Hva skal jeg si til dem som er beredt til å kjempe og dø for min skyld?
Deres Majestet-
- skal gi dem mot...
...og skape forakt mot inntrengerne.
Forakt?
Det eneste jeg kan uttrykke er min kjærlighet til dem-
- og deres oppofring.
Ukrigersk kvinne som jeg er.
Er det virkelig slik?
God morgen.
Jeg kunne sverget på at Deres Majestet-
- har en konges hjerte og mot.
- Robin, du er ikke frisk! - Tilgi meg.
Alt er vel, tro meg.
Hitover.
Du fører meg som en brudgom. Vis England at du ikke har noen hensikter.
Hvor skal Deres Majestet tale fra?
Fra hjertet, selvsagt.
- Hvor lenge har du vært i hæren? - En måned, Deres Majestet.
Du er sikkert fryktinngytende med det greipet.
Gud bevare dronningen!
Utstyr utgjør ingen hær.
- Hvorfor ba du meg bære denne? - Den kler Dem.
Gud bevare dronningen!
Jeg er blant mitt folk som elsker meg, som jeg med stolthet ville dø blant.
Gud bevare dronningen!
Mitt hengivne folk!
Mitt hengivne folk.
Vi er blitt overtalt til-
- å ferdes med forsiktighet i bevæpnede folkemengder.
Men jeg har ingen ønsker om å leve-
- for å mistro mitt trofaste og hengivne folk!
La tyranner frykte!
Jeg har alltid ført meg slik-
- at under Gud har jeg funnet min styrke og sikkerhet-
- i alle mine undersåtters lojale hjerter og gode vilje.
Jeg har kommet hit til dere denne dag, -
- ikke som tidsfordriv eller atspredelse, -
- men fast bestemt på i kampens hete-
- å leve eller dø blant dere!
A ofre for min Gud, for mitt rike-
- og for mitt folk...
...min ære og mitt blod!
Til og med i støvet!
Jeg vet at jeg har en svak og kraftløs kvinnes kropp.
Men jeg har en konges hjerte og mot!
I tillegg en konge av England!
Og jeg mener at det vitner om skjendig forakt-
- at Parma eller Spania-
- eller noen annen europeisk prins våger å gå over grensen til mitt rike!
Gud bevare dronningen!
Det ville føles bedre om Deres Majestet vendte tilbake til London.
Den spanske flåten ligger i kanalen. Parma krysser den kanskje i kveld.
Det kan bety at Drake...
Drake har vinden i ryggen. De skal angre på den dagen de kom til England.
- Du er ikke frisk, du bør hvile. - Nei, jeg er...
Det er meldt om et skip på elven.
Kom, sir.
Et av våre eller et av deres?
Det er vårt, Deres Majestet.
Har de gode nyheter, skulle de flagge.
Både hvitt og svart.
- Deres farger. - Gjør de det?
Lkke ennå.
Dagen er vår!
Deres nåde!
- Deres Majestet! - Ta hånd om jarlen!
Robin!
En dyrekjøpt seier.
Robin!
Jeg vil snakke med Dem om min stesønn.
Den unge jarlen av Essex?
Selv om jeg ikke er hans biologiske far...
Enkelte påstår at du er det.
Bess...
Lidderlighet interesserer meg ikke.
Kjærlighet, derimot...
Det er det mellom oss.
Ja.
Og den er svært anstendig.
Det gleder meg å høre Dem si at det er kjærlighet.
Var... og er.
Det finnes de som påstår at jeg var av den beregnende sorten.
Men det jeg følte for Dem, kunne jeg ikke råde over.
Iblant gagnet det slett ikke min sak.
Men om sannheten skal fram...
...var den like bestandig som himmelen.
Da jeg forvillet meg...
...viste den meg veien...
...som stjerner viser sjømannen veien.
Robin.
Jeg er her. Ikke gråt.
Vi snakket om sønnen din?
Om Essex.
Han er den eneste sønnen jeg har.
Jeg ba ham komme.
Får han komme fram?
Sir? Din far trenger deg.
Ta hånd om henne, unge mann.
Hun trenger...
...å bli tatt hånd om.
Å være så sterk for så mange...
...er ikke lett.
Og jeg vil ikke være der.
Min elskede. Du vil alltid være hos meg, Robin.
Mørket venter meg, Bess.
Mitt liv er over.
Ta vare på hverandre.
Jeg står foran dere, blant fiendens erobrede faner.
I seierens stund-
- skal vi vise ydmykhet-
- overfor vår Gud og vårt folk.
Vi minnes at vi har mistet en person...
...som var oss svært kjær...
...og som skulle stått hos oss i dag.
Og når vi overgir hans sjel til himmelen...
...vender vi oss til vår eneste trøst.
Det er Englands folk.
Kanskje venter det dem en større prins.
Men de får aldri en som er mer hengiven.
SLUT Tekst: Mari Eggen www.undertext.com